700年前の「徒然草」にRCレース上達のヒントが書いてある(・∀・)

「徒然草 第百五十段」をRC風に現代語意訳

ラジコンがうまくなりたいという人の中に「下手なうちは、誰にも見られないようにしよう。コソ練して上手くなってからレースに出た方が、カッコイイはずだ」と考える人がいる。
しかし、このような考えの人が上達し、レースで活躍したという話は聞いたことがない。

まだヘタクソな頃から操縦台に立って、たくさんレースに出て、マシンをぶつけて恥をかきながらも走り続けるべきである。

そうすれば天性の才能などなくても、必ず上達する。自己流になって長期のスランプに陥ることもない。

そして最後にはエキスパートドライバーとして人に認められ、尊敬されることだろう。


いま活躍しているどのようなトップドライバー達も、最初はヘタクソだった。
他人のマシンに突っ込んで迷惑をかけることもあれば、つまらないミスで笑われることもあっただろう。
しかし、正しく練習し、諦めなかったことで、誰もが認める存在になることができた。

これは、どのようなカテゴリでも一緒である。



■原文
能をつかんとする人、
「よくせざらんほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得て、さし出でたらんこそ、いと心にくからめ」
と常に言ふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。

未だ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、毀り笑はるゝにも恥ぢず、つれなく過ぎて嗜む人、天性、その骨なけれども、道になづまず、濫りにせずして、年を送れば、堪能の嗜まざるよりは、終に上手の位に至り、徳たけ、人に許されて、双なき名を得る事なり。

天下のものの上手といへども、始めは、不堪の聞えもあり、無下の瑕瑾もありき。されども、その人、道の掟正しく、これを重くして、放埒せざれば、世の博士にて、万人の師となる事、諸道変るべからず。